làng nước

Thân thiện

Nhà cháy, kêu làng nước đến cứu.

Définition

1. Nom:
   • Le village, la communauté villageoise : "làng nước" désigne collectivement les habitants d'un village ou d'une communauté locale, souvent dans un contexte traditionnel vietnamien.
   • Le public, les gens : Par extension, le terme peut se référer au grand public ou aux gens en général dans un contexte plus large, impliquant l'opinion ou la connaissance commune.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Tout le village est au courant.) (La maison est en feu, appelez les gens du village à la rescousse.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé pour évoquer la solidarité, l'opinion publique ou les commérages au sein d'une communauté locale. (Cette affaire a fait jaser tout le village.)

Variantes et mots apparentés

• Làng xã (nom) : La commune, la collectivité villageoise. (Un terme plus administratif ou géographique.)
• Dân làng (nom) : Les villageois. (Se concentre spécifiquement sur les personnes.)

Synonymes

• Công chúng (nom) : Le public.
• Mọi người (nom) : Tout le monde.

Expressions idiomatiques liées

• Đồn làng đồn nước : Les rumeurs qui courent dans tout le village. (Leur histoire d'amour est devenue le sujet des rumeurs dans tout le village.)

Học thuật

1. le village; le public
   • Cả làng nước đều hay
     tout le village est au courant